Cum să adresați scrisorile în Japonia

Sistemul poștal japonez utilizează alte metode decât cele folosite în Occident. De exemplu, atunci când scrieți adresa în limba japoneză, aceasta se face în ordine inversă, începând cu codul poștal. Cu toate acestea, sistemul poștal utilizează formate diferite pentru scrisorile naționale și internaționale, pentru a ține cont de toate acele scrisori scrise în limba latină. Pentru a scrie corect o adresă a unei scrisori către Japonia, trebuie să vă urmați acordul și să includeți titluri onorifice, atât pentru scrisori private, cât și pentru afaceri. Acest articol vă va învăța cum să adresați scrisorile din Japonia.

paşi

Metoda 1

2

Scrieți numele și prenumele persoanei în prima linie. Este important să adăugați un titlu de onoare în japoneză sau engleză înainte sau după numele persoanei. Protocolul de scriere a scrisorilor este foarte formal și important pentru japonezi.

3

Scrieți numerele sub-zonei, blocurilor și clădirilor separate prin liniuțe pe a doua linie. Scrieți cartierul după numere. De exemplu, al doilea rând al adresei ar putea fi "1-4-6 Kamiosaki." Această linie poate identifica, de asemenea, subzona după district, cum ar fi "4-6 Kamiosaki 1-choume."

4

Scrieți orașul și prefectura pe a treia linie. Puneți o virgulă între cele două. De exemplu, "Shinagawa-ku, Tokyo."

5

Scrieți codul poștal din dreapta prefecturii. Deși codul poștal a avut în trecut doar 3 numere, astăzi are 7 cu liniuță după 3 numere. De exemplu, ar trebui să fie cea de-a treia linie completă "Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021."

6

Adăugați cuvântul "Japonia" în al patrulea rând. Pentru scrisorile naționale puteți scrie în al treilea rând, dar pentru cele internaționale este mai ușor să o puneți pe linia a patra: în acest fel va fi un cuvânt la rând și va fi mai ușor pentru țara dvs. să recunoască țara.

7

Scrieți adresa (expeditorul) pe spatele plicului, în partea dreaptă sus. Scrieți-o așa cum este scrisă în țara dvs., astfel încât să se poată întoarce ușor. Asigurați-vă că includeți țara dvs. la sfârșitul adresei.

Metoda 2

2

Scrieți numele complet al persoanei în prima linie. Este important să includeți titlul onorific în vest sau japonez, înainte sau după numele persoanei.

3

Scrieți numele companiei în al doilea rând al adresei.

4

Scrieți numerele sub-zonei, blocului și clădirii cu liniuțele din a treia linie. Scrieți cartierul după numere.

5

Scrieți orașul, prefectura și codul poștal pe linia a patra. Puneți o virgulă între oraș și prefectură.

6

Scrie "Japonia" pe linia a cincea.

7

Adresa pentru scrisorile de afaceri ar trebui să fie astfel, cu virgule și linii de rupere: "Mei Tanaka-sempai, Sony Entertainment, 1-4-6 Kamiosaki, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0021, Japonia." Vinetele între "Shinagawa-ku" și "Tokyo" nu este o rupere de linie.

8

Scrieți adresa dvs. pe spatele plicului, în partea dreaptă sus sau în centru. Scrie-o conform convențiilor țării tale, astfel încât scrisoarea să poată veni cu ușurință înapoi la tine. Asigurați-vă că includeți țara dvs. la sfârșitul adresei.