Cum să eviți scrierea colocvială (informală) în engleză

Nu ezitați să utilizați infinitatea împărțită când vă pare potrivit. Infinitatea împărțită este foarte comună în documentele juridice, tipuri importante de scris în engleză. De fapt, infinitatea divizată este folosită în cele mai formale scrieri. Infinitivele divizate pot fi folosite chiar și în scrieri extrem de formale pentru a evita formarea activă. Infinitele, împreună cu gerundii, ajută la a da un stil activ scriitorului și a arăta acțiunea, chiar dacă nu recurge la forma activă. Vocea (activă sau pasivă) este o proprietate a propozițiilor, iar infinitățile și gerundurile formează propozițiile. Infinitivele divizate sunt corecte din punct de vedere gramatic. Regula infinității divizate se bazează pe latină, iar infinitivele divizate fac ca scrierea latină să semene mai mult cu ea. Romanii au avut tendința de a plasa adverbe chiar lângă verbele și adverbele adesea au precedat verbi.In latin, căpitanul Kirk ar fi spus „audacter IRE“ (tradus ca „pentru a merge cu îndrăzneală“ sau „să meargă cu îndrăzneală“). Acest lucru este văzut în textele latine și fanfiction Star Trek, cum ar fi "Audacter Ire" și "Și justiția pentru toți" Dicționarul Oxford afirmă că "cu îndrăzneală să meargă" este mai formal decât "a merge cu îndrăzneală" - mai ușor de găsit din cauza ordinii cu cuvânt latin. Eficacitatea infinității divizate poate fi văzută din faptul că "la" și verbul sunt ca o singură unitate. La urma urmei, „pentru a merge“ ar fi tradus în latină de către un singur cuvânt pentru a ilustra „mânia.“: Un artist pune o imagine de ansamblu a două cadre mai mici, pentru evidenza- pune-l în același mod ca și un adverb este accentuat dacă poziționat între "la" și verbul.

„*Oricine, oricine (Niciuna) - "oricine" și variantele sale sunt mai formale decât "oricine" și variantele sale.

• N-am văzut pe nimeni. (Nu am văzut pe nimeni).
• Nu am văzut pe nimeni. (N-am văzut pe nimeni).
• ca - "Așa cum" este adesea folosit în scrierea formală cu sensul "pentru că" (ca). Plasarea unei virgule după cuvântul "ca" vă permite să evitați orice ambiguitate, deoarece ar putea fi înțeleasă și cu semnificația "când" (când) sau "unde" (unde).
• Mare, mare, minunat (mare) - Toate cele trei cuvinte sunt acceptabile în limba engleză, dar "mare" este mai formal decât "mare," și "mare" este mai formal decât "mare."
• membru (mate) - Evitați să utilizați cuvântul "coleg" când te referi la "o persoană". Apelarea la cineva este mai formală decât să-i spui tipul, dar "coleg" totuși, rămâne un colocvialism.
• Sigur (desigur) - Înlocuirea scrisului oficial "sigur" cu "cu certitudine", ca în "Știu cu certitudine" (Știu cu certitudine). Puteți scrie, de asemenea "Sunt pozitiv" sau "Sunt sigur."
• obține - Evitați orice formă a acestui verb în scris oficial.
• Am un curs în curs. (Am luat-o la curs).
• Am primit un curs în curs. (Am primit un curs de la A la curs).
• Nu a făcut gluma. (Nu înțelegea gluma).
• Nu înțelegea gluma. (Nu înțelegea gluma).
• Mașina nu se obișnuiește niciodată. (Mașina nu este folosită niciodată).
• Mașina nu este niciodată utilizată. (Mașina nu este folosită niciodată).
• a primit - "a primit" este un colocvialism. Înlocuiți-l cu "au," ca în "Aveți [fără "a primit"] un stilou?" (Aveți un stilou?)
• Introduce, prezintă (depuneți) - "prezent" este mai formal decât "Se introduce." Este, de asemenea, mai respectuos față de persoana prezentată.
• A fost introdusă regina. . . .
• Regina a fost prezentată. . . .
• Un fel de fel - "Un fel de" și "un fel de" ele sunt inacceptabile în scrierea formală atunci când sunt folosite în sensul "oarecum" (cumva) e "mai curând" (Mai degrabă). Când este folosit pentru a clasifica ceva, "un fel de" și "un fel de" ele sunt acceptabile, dar "tip de" este mai formal: "Parakeetul este un tip de pasăre" (Pappagallino este un tip de pasăre). Rețineți că este neoficial să includeți un articol după preposition "de": "Parada este un tip de la pasăre."
• lăsa - Atunci când este folosit în loc de "permite" (permite) o "permis" (Activare), "lăsa" este un colocvialism.
• Doamnă, doamnă - ambii "doamnă" că "doamnă" ele sunt forme politicoase pentru a adresa cuiva ... dar "doamnă" este inacceptabil în limba engleză. De fapt, "doamnă" este mult mai informală decât alte forme contractate "sunt" și "Eu voi," care nu sunt marcate în dicționare.
• cele mai multe - În limba engleză oficială, nu folosiți "cele mai multe" pentru "aproape." Ar trebui să scrieți: "Aproape toată lumea îi place pizza" (Aproape toată lumea iubește pizza), nu "Cei mai mulți îi plac pizza."
• Pe de altă parte (din cealaltă parte) - "Pe de altă parte" este o expresie foarte comună, dar poate fi considerată cliseă și ar fi mai bine să o eviți în engleză foarte formală. Utilizați în schimb "invers" sau "prin contrast." "Pe de altă parte" Este deosebit de util în scrierea de zi cu zi și poate elimina tentatia de a începe "dar."
• ştiu - Evitați utilizarea "ştiu" ca sinonim pentru "foarte" (mult) în scris foarte formal. În scrierea corectă, trebuie să evitați folosirea "ştiu" ca o conjuncție de coordonare. Puteți evita acest colocvialism prin eliminarea acestuia "ştiu" și începerea propoziției cu "Deoarece." comparație "Cântecul mă poate deranja, îmi voi acoperi urechile" (Cântecul putea să mă deranjeze, așa că îmi voi acoperi urechile) e "Pentru că melodia mă poate deranja, îmi voi acoperi urechile" (Cum cântecul m-ar putea supăra, îmi voi acoperi urechile). Uneori, veți avea nevoie de conjuncție "asta" după "Știu," ca în "Am scris acest lucru cum să vă îmbunătățiți gramatica și stilul" (Am scris asta cum să ... pentru a vă îmbunătăți gramatica și stilul).
• Astfel, astfel - De obicei, cuvintele care se termină "-ly" ele sunt mai formale. De exemplu, "în primul rând" (în primul rând) este mai formală decât "mai întâi." În special, engleza formală recurge la "în primul rând", "în al doilea rând", etc. pentru a expune argumentele unul câte unul. Cu toate acestea, nu este cazul "astfel"- în scris, folosiți "astfel," nu "thusly."
• Cu adevărat - În mod ironic, semnează o scrisoare cu "Cu adevărat" este formal, dar se referă la sine "cu adevărat" este informal. În orice caz, "cu sinceritate" este o semnătură mai formală decât "Cu adevărat" deoarece evită a doua persoană. "Cu adevărat" poate fi foarte util în engleza informală, deoarece pronumele personală uneori nu este corectă. Puteți spune "Este al tău cu adevărat!" în loc de "Eu sunt!" deoarece "cu adevărat" acesta poate fi folosit în loc de "" și "mă."

O scrisoare informală:

John, caut un loc de muncă și am auzit prin vițel că trebuie să lucrezi pentru magazinul tău. Ei bine, eu sunt omul de oră, am multe de oferit. Lucrez destul de greu și sunt foarte bine să fiu la timp. De asemenea, sunt obișnuită să lucrez singur. Oricum, spune-mi dacă vrei să te întâlnești pentru un interviu, bine?

(John, eu sunt în căutarea unui loc de muncă și am auzit la vița de vie căutați pe cineva să-ți dea o mână în magazin. Ei bine, eu sunt omul potrivit, pentru că am multe de oferit. Sunt într-adevăr un muncitor și eu sunt mereu la timp. De asemenea, sunt obișnuit să lucrez pe cont propriu, dar vă rog să-mi spuneți dacă vreți să vă văd pentru un interviu, ok?)

-Informal Joe

O scrisoare oficială, profesională: Dragă John: Înțeleg că te căutăm în magazinul tău. Aș aprecia considerarea pentru că sunt sârguincioasă, punctuală și obișnuită să lucrez cu o supraveghere minimă.

Contactați-mă dacă sunteți interesat în organizarea unui interviu. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

cu respect,

(Doamne, știu că sunteți în căutarea unui lucrător să o ajute în magazinul ei. Mi-ar fi recunoscător dacă mi-ați lua în considerare, pentru că eu sunt un harnic, punctual și obișnuiți să lucreze sub supraveghere minimă.

Contactați-mă dacă sunteți interesat în organizarea unui interviu. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

Cu respect,

Joe Professional

• Căutarea cuvintelor în dicționar este un mare ajutor pentru a crește nivelul de formalitate al scrierilor dvs. ... dar asigurați-vă că utilizați cuvintele corect și în mod corespunzător. Unele cuvinte au conotații care nu sunt menționate în dicționar. de exemplu, Consiliul de prune din California și-a schimbat denumirea în "California Dry Plum Board", deoarece cuvântul "emonda" a purtat cu ea o conotație negativă legată de constipație. Gândiți-vă, de exemplu, la conotația lui "juvenil" și la conotațiile de sinonime.
• "Ai putea obțineți un loc de muncă prea corect!" După cum sa menționat mai înainte, trebuie să ajustați nivelul de formalitate pentru cititorii dvs. Formatul scris formal poate fi necesar în anumite ocazii, dar poate fi ineficient în altele. O scriere formală, care să evite vocea activă ar plictisi cititorii în cazul în care nu se concentrează pe acțiunea oameni- sunt profesori care au o opinie pozitivă despre pasiv și alții care au o valoare negativă. Asigurați-vă că ceea ce scrieți este potrivit pentru cititorii dvs. și încercați întotdeauna să scrieți ceva care să vă mulțumească publicul.