gtemata.com

Cum de a descărca subtitrările video YouTube

YouTube este cel mai popular și mai utilizat site web online pentru partajarea și vizualizarea conținutului video streaming. Unele dintre filmele de pe YouTube sunt deja încărcate cu subtitrări, ca parte a filmului, în timp ce în alte cazuri subtitrările sunt create de utilizatori și sunt puse la dispoziție împreună cu conținutul video. În orice caz, YouTube creează automat subtitrări pentru multe dintre videoclipurile prezente, utilizând un algoritm de recunoaștere a vorbirii. Metoda de descărcare a subtitrărilor variază în funcție de fișierul sursă.

paşi

Metoda 1

Descărcați un videoclip YouTube cu subtitrări
Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 1
1
Copiați adresa URL a videoclipului.
  • Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 2
    2
    Efectuați o căutare online pentru o aplicație web dedicată. Cele mai utilizate site-uri sunt KeepVid și ClipConverter. Instrumentul de care aveți nevoie este unul dintre numeroasele site-uri care pot descărca videoclipuri postate pe YouTube.
  • În mod normal, aceste servicii web permit descărcarea fișierelor publicate și pe alte site-uri mari dedicate partajării conținutului video, cum ar fi Vimeo.
  • Înainte de a alege metoda de descărcare, apăsați pe butonul alb cu eticheta cu textul "CC", situat în colțul din dreapta jos al videoclipului pe care doriți să îl descărcați. Dacă textul subtitrare este afișat sau ascuns, înseamnă că acesta a fost adăugat mai târziu sau a fost generat automat. Dimpotrivă, dacă subtitrările sunt întotdeauna vizibile indiferent de presiunea butonului în cauză, înseamnă că acestea fac parte integrantă din film, deci nu pot fi descărcate separat. În acest caz, continuați să citiți această secțiune.
  • Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 3
    3
    Inserați adresa URL a videoclipului în câmpul corespunzător. În mod normal, acesta este un câmp de text plasat în apropierea unui buton. Pe site-ul KeepVid este un câmp de text alb, în ​​care este prezentă formularea "introduceți linkul ...", amplasat lângă buton "Descărcați". Pe site-ul ClipConverter același câmp este gri și negru, nu are text interior și este plasat lângă buton "continuare".
  • Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 4
    4
    Alegeți formatul video. Serviciile de descărcare moderne, în mod normal, vă permit să alegeți atât formatul video pentru salvare, cât și calitatea imaginii. În general, lista formatelor de fișiere video disponibile include cele mai populare: MP4, AVI și FLV.
  • Pe site-ul ClipConverter, aceste opțiuni apar direct sub câmpul în care a fost introdus adresa URL a videoclipului, în cadrul secțiunii "Formatul de conversie". După apăsarea butonului "continuare", aveți posibilitatea de a alege nivelul de calitate a videoclipului, după care puteți apăsa butonul "Începe" pentru a porni procesul de conversie și a accesa ecranul pentru descărcare.
  • Pe site-ul KeepVid, aceste opțiuni vor fi afișate după ce ați introdus adresa URL a videoclipului și ați apăsat butonul "Descărcați". Diferitele formate video și nivelurile de calitate vor fi disponibile ca link-uri individuale pentru descărcarea fișierului respectiv.
  • Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 5


    5
    Descărcați fișierul video. Implicit, fișierul va fi salvat în dosar "Descărcați"- selectarea link-ului cu butonul drept al mouse-ului și alegerea opțiunii "Salvați ca", puteți decide să îl păstrați acolo unde doriți cu numele pe care îl preferați. În acest caz, deoarece subtitrările fac parte integrantă din film, acestea vor fi afișate, indiferent de formatul sau nivelul de calitate selectat.

    • Metoda 2

    Copiați subtitrările generate de YouTube sau adăugate de utilizatori
    Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 6
    1
    Copiați adresa URL a videoclipului.
  • Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 7
    2
    Efectuați o căutare online pentru o aplicație web dedicată. Rețineți că, în acest caz, site-urile care pot descărca fișierul cu subtitrare sunt mult mai mici decât cele care pot descărca videoclipuri normale. DownSub este un exemplu de site web care oferă acest tip de serviciu, dar KeepVid oferă și această funcție.
  • Înainte de a alege metoda de descărcare, apăsați pe butonul alb cu eticheta cu textul "CC" plasat în colțul din dreapta jos al videoclipului pe care doriți să îl descărcați. Dacă textul subtitrare este afișat sau ascuns, înseamnă că acesta a fost adăugat mai târziu sau a fost generat automat. În acest caz, acestea vor fi descărcate în formatul de fișier corespunzător, separat de piesa audio și video a filmului. Pentru a face acest lucru, continuați să citiți această secțiune.
  • Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 8
    3
    Inserați adresa URL a videoclipului în câmpul corespunzător. Pe site-ul Web DownSub este un câmp de text alb cu formularea "Introduceți linkul ..." plasat lângă butonul albastru "Descărcați".
  • Imagine intitulată Descărcați subtitrările YouTube video Pasul 9
    4
    Descărcați fișierul de subtitrare. Fișierul generat este în format SRT. Acesta este un format de fișier text special, care codifică, de asemenea, informațiile de timp care indică player-ului video atunci când se afișează textul subtitrărilor pentru a menține sincronizarea corectă. Pentru a putea vizualiza și gestiona subtitrări, trebuie să utilizați un player multimedia care acceptă formatul SRT.
  • După ce ați introdus adresa URL a videoclipului în câmpul DownSub și apăsând butonul "Descărcați", veți fi afișați link-uri diferite "Descărcați" (urmată de numele limbii la care se referă fișierul), potrivită pentru descărcarea subtitrărilor originale sau pentru o traducere în limba pe care o alegeți.
  • După ce ați inserat adresa URL a videoclipului și ați apăsat butonul "Descărcați", pentru a descărca fișierul SRT de pe site-ul KeepVid, observați partea finală a listei de link-uri referitoare la descărcarea fișierului în diferite formate video. Veți putea descărca subtitrările originale sau traducerea lor în diferite limbi.
  • Este normal să existe erori în subtitrările generate automat de YouTube. Dacă întâmpinați dificultăți în înțelegerea limbii originale a videoclipului pe care îl urmăriți, utilizarea subtitrărilor traduse automat de către YouTube nu vă va ajuta. Dimpotrivă, subtitrările originale vor ajuta surzii.
    • Distribuiți pe rețelele sociale:

    înrudit