Cum să înveți Tamil

Tamil este o limbă a familiei Dravidian, un grup de limbi vorbite în India, Asia de Sud-Est și unele țări precum Pakistan și Nepal. Tamil este larg răspândită în principal în India de Sud și este limba oficială a statelor Tamil Nadu, Puducherry, Andaman și Nicobar. Este, de asemenea, limbajul oficial al Sri Lanka și Singapore, precum și pe scară largă în Malaezia. În lume, există aproximativ 65 de milioane de oameni care vorbesc Tamil. Este un limbaj născut acum peste 2.500 de ani, cu o lungă și bogată tradiție literară de poezie și filosofie. Învățând, vă poate deschide o lume a posibilităților!

conținut

Paşi
Partea 1
Partea 2
Partea 3
Partea 4
Sfaturi
Avertismente

paşi

Partea 1

Aflați alfabetul tamil

Familiarizați-vă cu scrisul Tamil. Alfabetul acestei limbi are 12 vocale, 18 consonante și un personaj cunoscut sub numele de âytam care nu se încadrează în aceste categorii. Cu toate acestea, deoarece tamil este un limbaj syllabic și nu alfabetic, adică simbolurile reprezintă unități fonetice care includ consoane și vocal, există 247 de combinații fonetice în total. Multe dintre acestea sunt scrise prin adăugarea de diacritice la cele 31 de litere de bază pentru a indica variații.

Tamilul este scris de la stânga la dreapta în linii orizontale, la fel ca și italianul.
La această adresă puteți găsi o masă de alfabet tamil de bază: https://tamilo.com/Learn_Tamil/alphabet.pdf.

Studiați vocalele tamilului. Alfabetul tamil are 12 vocale, scrise ca litere independente atunci când apar la începutul unei silabe. Forma lor variază dacă sunt combinate cu o consoană sau dacă sunt pronunțate lungi sau scurte (lungimile vocale au o durată de aproximativ două ori mai mare decât cele scurte). În unele cazuri, se adaugă semne diacritice la sfârșitul consoanelor pentru a reprezenta vocalele, dar în altele, semnele sunt plasate în poziții diferite.

அ la și ஆ aa

Ca și în cazul multor alte limbi din Asia de sud, consoanele Tamil sunt însoțite de sunet prin definiție அ la, deci அ la acesta nu se modifică atunci când este adăugat la o consoană.

Când ஆ aa se adaugă la un consoan, se folosește un semn diacritic care o reprezintă după litera, ca în cuvântul கா KAA.

இ și ஈ ii

Când இ se adaugă la o consonanță, la sfârșitul literei este folosit un semn diacritic, ca în cuvântul கி ki.

Când ஈ ii se adaugă la o consonanță, se utilizează un semn diacritic deasupra literei, ca în cuvântul கீ Kii.

உ u și ஊ uu

Când உ u este adăugat la o consoană, este folosit un semn diacritic care o reprezintă sub literă, ca în கு ku.

Când ஊ uu se adaugă la un consonant, la sfârșitul literei este folosit un semn diacritic, ca în கூ kuu.

எ și și ⋯ ee

Când ב și se adaugă la o consonanță, în fața literei se utilizează o formă modificată, ca în கெ ke.

Când ești ee se adaugă la o consonanță, se utilizează un semn diacritic care îl reprezintă în fața literei, ca în கேр Kee.

ஐ la

Când ஐ la se adaugă la o consonanță, în fața literei se utilizează o formă modificată, ca în கை kai.

ஒ sau și ஓ oo

Când ஒ sau se adaugă la o consoană, se folosesc semnele diacritice indicate și și aa înainte și după scrisoare, ca în கொ ko.

Când ஓ oo se adaugă la o consoană, se folosesc semnele diacritice indicate ee și aa înainte și după scrisoare, ca în கோ Koo.

ஔ au

Când ஔ au se adaugă la o consonanță, semnul diacritic pentru și este scrisă înaintea literei, iar un alt semn diacritic este scris mai târziu, ca în கௌ kau.

În Tamil există câteva combinații de vocale nestandardizate care nu respectă aceste reguli. Puteți găsi lista completă a excepțiilor aici: https://omniglot.com/writing/tamil.htm.

Studiați conananții tamilului. Tamil are 18 consonanțe de bază împărțite în trei grupe: vallinam (consoane tari), mellinam (consoane moi și nazale) și idayinam (consonanțe medii). Unele dintre ele nu au o echivalență directă în limba italiană, deci este important să le ascultați dacă aveți șansa.

consoane Vallinam: க் k, ச் ch, ட் T, த் lea, ப் p, ற் tr

consoane Mellinam: ங் ng, ஞ் ng , ண் n, ந் n, ம் m, ன் n

consoane Idaiyinam: ய் y, ர் r, ல் L, வ் v, ழ் L, ள் L

Există, de asemenea, niște consoane împrumutate din sanscrită, de obicei definite ca litere "Grantha", referindu-se la alfabetul original folosit pentru a scrie Tamil. Aceste sunete sunt destul de comune în vorbirea modernă a Tamilului, dar acestea nu sunt la fel de comune în scenariul clasic de la Tamil. Iată literele:

ஜ் j

ஷ் sh

ஸ் s

ஹ் h

க்ஷ் KSH

ஸ்ரீ SRII

În cele din urmă, există o scrisoare specială, ஃ AKH, definit āytam. Este folosit de obicei în Tamil modern pentru a indica sunete străine, cum ar fi f și z.

Ascultați o înregistrare de vocale și consoane din Tamil. Pe site-ul Universității din Pennsylvania puteți găsi fișiere audio ale tuturor acestor sunete. Dacă puteți găsi un vorbitor nativ Tamil, care să vă ajute să citiți scrisorile pentru dvs., chiar mai bine!

Partea 2

Înțelegerea principiilor de bază

Găsiți materiale didactice pentru a începe cursurile. Pe internet puteți găsi multe resurse care vă pot ajuta să învățați Tamil și veți avea nevoie, de asemenea, de un dicționar bun. Dacă cunoașteți engleza, puteți folosi acea limbă ca pas intermediar și puteți profita la maximum de resursele disponibile, cum ar fi dicționarul Oxford English-Tamil, publicat de secțiunea indiană Oxford University Press, care conține peste 50.000 de intrări și este considerat vocabular standard pentru cei care doresc să învețe Tamil. Universitatea din Chicago oferă, de asemenea, un dictionar complet gratuit pe site-ul său web prin serviciul Digital Dictionaries of South Asia.

Universitatea din Pennsylvania oferă o serie de 36 de lecții despre gramatică și construirea de fraze în limba tamilă.
Universitatea din Texas din Austin oferă o serie de lecții despre limba și cultura tamilă.
Institutul Central de limbi indiene oferă lecții online despre scrierea, gramatica și construirea de propoziții în Tamil. Lecțiile de probă sunt gratuite, iar accesul complet la curs costă 50 $ sau 500R.
Polymath are o serie completă de lecții asupra limbii tamil, inclusiv o listă foarte extinsă de cuvinte și lecții despre pronume, timp și întrebări comune.
Language Reef are o serie de 14 lecții simple de tamil.
Când ați ajuns la un nivel mai avansat, Universitatea din Michigan oferă 11 lecții gratuite de tamil intermediar, cu fișiere audio care să însoțească fiecare lecție.
Guvernul Tamil Nadu a creat o academie virtuală online care conține jocuri, o colecție de resurse și lecții în limbile tamilă. Cea mai mare parte a conținutului este gratuită, chiar dacă unele lecții sunt plătite.

Ia niște cărți bune. Cel mai important text de referință este O gramatică de referință a Tamilului vorbită de Harold F. Schiffman, profesor emerit de cultură și lingvistică dravidiană la Universitatea din Pennsylvania. Dacă doriți să învețe să vorbească tamil, această carte va fi foarte util, deoarece tamililor a vorbit despre este foarte diferit de scris, care a rămas practic neschimbat încă din secolul al XIII-lea.

Tamil pentru începători Kausalya Hart este în prezent în afara producției, dar este posibil să o puteți găsi în magazinele de cărți folosite.

Tamil Colloquial: Cursul complet pentru începători de E. Annamalai și R.E. Asher se concentrează exclusiv pe vorbirea Tamil și conține înregistrări care însoțesc lecțiile. Ritualul explicațiilor poate fi ușor rapid pentru un începător, dar este foarte recomandat.

Universitatea din Pennsylvania a publicat cartea Limba Tamil în context, care include un DVD cu dialoguri video înregistrate de vorbitori nativi din Tamil.

Guvernul din Tamil Nadu publică o carte electronică gratuită pentru începători care introduce alfabetul tamil și conține elementele de bază ale gramaticii.

Aflați despre structura de bază a propozițiilor. Tamil este un limbaj inflexional, ceea ce înseamnă că cuvintele sunt modificate folosind prefixe sau sufixe care indică numărul, timpul, starea de spirit și vocea persoanei. Propozițiile nu fac întotdeauna subiect, verb și obiect complemente, dar dacă aceste elemente sunt prezente, ordinea cea mai comună este subiect-obiect-verb sau subiect-obiect-verb.

În Tamil este posibil să se facă propoziții simple prin combinarea a două nume sau două propoziții, fără a adăuga chiar un verb! În acest caz, primul nume acționează ca subiect și celălalt ca predicat (partea care adaugă informații despre subiect și acționează ca un verb).

De exemplu, ați putea spune அங்கவை Angavai பல் வைத்தியர் pal vaiththiyar să spunem "Angavai este medic dentist". Pentru a nega acest tip de expresie, adăugați cuvântul இல்லை illai "nu" la sfârșitul perioadei.

Frazimele imperative sunt adesea folosite în Tamil pentru a face cereri și a da ordine. Există două modalități de a folosi imperativul: cel informal sau intim și cel formal sau educat. Contextul social vă ajută să decideți care este forma cea mai potrivită - de exemplu, nu utilizați niciodată modalitatea informală cu persoanele în vârstă, cu biroul public sau cu alte persoane care, în mod obișnuit, primesc mai mult respect.

Modul informal / intim utilizează rădăcina verbului fără inflexiuni. De exemplu, பார் Paar mijloace "uite". Utilizați acest formular cu prietenii și copiii apropiați - nu este folosit frecvent în conversațiile cu persoane pe care nu le cunoașteți bine, cu excepția cazului în care doriți să le insultați.

Modul formal / educat adaugă inflexiunea plurală la rădăcina verbului. De exemplu, பாருங்கள் paarunkal este forma plurală a Paar, dar ar trebui să-l folosești în ocazii oficiale chiar și atunci când adresați o persoană.

Dacă doriți să fiți deosebit de politicos, puteți adăuga întrebarea ஏன் een "deoarece" la forma imperativă formală. De exemplu, பாருங்களேன் paarunkaleen mijloace "De ce nu te uiți ___?

Începeți cu cuvinte simple. Tamil este un limbaj străvechi și complex, deci este puțin probabil să-l puteți stăpâni și să vorbiți fluent imediat. Învățând unele dintre cele mai utilizate cuvinte vă pot ajuta să comunicați cu ceilalți chiar și atunci când nu sunteți încă pe deplin familiarizați cu gramatica.

Capacitatea de a comanda mâncăruri locale este unul dintre cele mai bune motive pentru a învăța o nouă limbă atunci când călătoriți. Cele mai comune alimente Tamil includ சோறு choru (orez), சாம்பார் Sambar (o supă de linte), ரசம் Rasam (o supă făcută cu tamarind), தயிர் tayir (iaurt sau cheag) și வடை merge (clătite sărate). Puteai vedea scris சாம்பார் சாதம் caampaar caatam (orez curry) sau மீன் குழம்பு miin kulampu (pește curry), un fel de mâncare celebru în regiunile sudice ale Indiei. ஒபுட்டு Oputtu Este un fel de mâncare dulce, asemănătoare pizza, din cocos. Verificați dacă un vas este காரம் kaaram "picant" înainte de a comanda! Dacă doriți o cafea, o băutură clasică Tamil Nadu, cereți un காபி Kaapi. Dacă preferați, puteți lua un தேநீர் teeniir (Ceai). Chelnerul ți-ar putea dori மகிழ்ந்து உண்ணுங்கள் Magizhnthu unnungal, "Bucurați-vă de masă" (masă bună).

Negocierea pe preț este o practică obișnuită în cultura indiană. Dacă doriți să cumpărați ceva, începeți prin a propune பாதி விலை paati vilai sau "prețul pe jumătate". În acel moment, dvs. și vânzătorul veți încerca să stabiliți un preț care să se potrivească ambelor. Probabil că veți încerca să aduceți articole acasă மலிவானது malivaanatu "care sunt ieftine", în timp ce vânzătorul vă va împinge pe ceva mai mult விலை அதிகமானது vilai atikamaanatu "scump". De asemenea, puteți întreba dacă magazinul acceptă கடன் அட்டை katan attai "carduri de credit" sau doar பணம் Panam "numerar".

Dacă nu vă simțiți bine, aceste cuvinte vă pot ajuta: மருத்துவர் maruttuvar "doctor", மருத்துவ ஊர்தி maruttuvuurti "ambulanță".

Învățați să adresați întrebări. În Tamil, întrebările se formează prin adăugarea unui cuvânt interogatoriu la sfârșitul unei propoziții. Trebuie să știți că accentul pus pe cuvântul care va fi adăugat poate schimba sensul. Cele mai frecvente cuvinte includ என்ன Enna "ce", எது EDU "ce (ce)", எங்கே engkee "unde", யார் yaar "care" și எப்பொழுது / எப்போது eppozhutu / eppoodu "când".

De exemplu, ați putea spune உங்கள் பெயர் என்ன? Unga peru enna?, asta înseamnă "Care este numele tău?". Răspunsul corespunzător este என் பெயர் En peyar ___ "Numele meu este ____".

"semn de întrebare" ஆ este adăugat la sfârșitul unui substantiv sau frază pentru a le transforma într-o întrebare prin răspunsul da sau nu. De exemplu, punând ஆ după cuvântul பையனா Paiyaṉaa "băiat", ați pune întrebarea "E un prieten?".

Iată alte întrebări frecvente în valoare de învățare: எனக்கு உதவி செய்வீங்களா? Enakku udhavi seivienkalaa? "Poți să mă ajuți?", புதிய என்ன? Putiya eṉṉa? "Ce este nou?", நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? Niinkal eppati irukkiriirkal? "Ce mai faci?", இது என்ன? Itu enna? "Ce este?".

Aflați câteva expresii comune. Pentru a începe o conversație în Tamil, puteți învăța câteva dintre frazele utilizate frecvent. Încercați să începeți cu தமிழ் பேச முடியுமா? Tamiḻ peeca muṭiyumaa? "Poți vorbi Tamil?" și நான் தமிழ் கற்றல் Naan Tamil Karral "Învăț Tamil".

De asemenea, puteți învăța காலை வணக்கம் Kaalai vanakkam "Bună dimineața!" și நல்ல இரவு Nalla iravu "Noapte bună!".

அது எவ்வளவு செலவாகும்? Atu evvalavu celavaakum? "Cât costă?" este o frază utilă când faceți cumpărături. De asemenea, நன்றி Nanri "Multumesc!", வரவேற்கிறேன்! Varaveerkireen "Vă rog!" și மன்னிக்கணும் Mannikkanum "Scuzați-mă" sau "Îmi pare rău" ele sunt întotdeauna expresii utile.

நான் நோய்வாய்ப்பட்டவாறு உணருகிறேன் Naan nooyvaayppattavaaru unarukireen mijloace "Mă simt rău". Puteți să întrebați unde este cea mai apropiată farmacie cu மருந்துக் கடை அருகில் எங்கு உள்ளது? Maruntuk katai arukil enku ullatu?

Dacă doriți să faceți un toast pentru un prieten, puteți spune நல் ஆரோக்கியம் பெருக Nal aarokkiyam piere, ceea ce inseamna aproximativ "Sper că sănătatea ta se acumulează!".

Dacă lucrurile devin prea complicate, puteți spune புரியவில்லை Puriyavilai (m) sau புரியல Purila (F) "Nu înțeleg". மெதுவாக பேசுங்கள் Medhuvaaga pesungal (m) sau மெதுவா பேசுங்க Medhuvaa pesunga (f) înseamnă, "Te rog, poți vorbi mai încet". Puteți întreba, de asemenea, அதை ____ தமிழில் எப்படி சொல்லுவீர்கள்? Adhai ____ thamizhil eppadi solluveergal? "Cum spui ____ în Tamil?".

காப்பாத்துங்க! Kaappathunga mijloace "Ajutor!".

Partea 3

Extindeți-vă cunoștințele

Verificați dacă sunt disponibile cursuri în zona dvs. Multe universități, în special cele specializate în studiul limbilor orientale, oferă cursuri de la Tamil, uneori deschise tuturor. Dacă locuiți într-o zonă în care prezența imigranților indieni sau sud-asiatici este abundentă, veți găsi probabil cursuri în această limbă oferite de comunitate.

Citiți mult în Tamil. Citiți bloguri și ziare pe internet pentru a afla cele mai folosite cuvinte. Cărțile pentru copii sunt, de asemenea, un loc bun pentru a începe deoarece sunt concepute pentru cititorii care încă învață limba și folosesc adesea ilustrații și alte materiale educaționale.

Ministerul Educației a guvernului Tamil Nadu a creat un site unde puteți descărca multe dintre aceste cărți sunt manuale gratuiti- folosite în școlile publice din Tamil Nadu, de la elementar la liceu.

TamilCube oferă, de asemenea, o colecție mare de povestiri din Tamil, disponibile gratuit.

Ascultă-l pe Tamil vorbit. Găsiți videoclipuri pe YouTube, filme, melodii din Tamil și ascultați limba cât mai mult posibil. Idealul este să ai un prieten de limbă maternă cu care să practice.

Omniglot oferă câteva exemple de text tamil înregistrat prin voce.

Site-ul Tamil Spoken oferă de asemenea multe lecții și înregistrări audio.

Partea 4

Exercită-ți abilitățile

Imagine cu denumirea Learn Tamil Step 14

Găsește pe cineva cu care să vorbești. Deveniți un prieten al unei persoane care îl cunoaște pe Tamil și îi cere să aibă o conversație. Puteți să o cereți să vă spună noi cuvinte și să vă comparați vocabularul cu ea. Ai putea chiar să înveți ceva despre gramatică și cultură!

Imagine cu denumirea Learn Tamil Step 15

Vizionați filme în Tamil cu subtitrări în italiană sau engleză. Deși filmele Tamil nu sunt la fel de răspândite ca cele din hindus (produsul industriei indiene de film, cunoscut sub numele de "Bollywood"), există încă multe! Căutați pe Netflix, pe YouTube și pe DVD-uri.

Există filme Tamil pentru toate gusturile: Poriyaalan este un thriller de acțiune, Appuchi Gramam este un film epic de science fiction cu tema apocaliptica, Birmania Este un film de benzi desenate despre furtul mașinii și Thegidi este o poveste de dragoste.

Introduceți un grup de limbi (sau creați-l singur). În teorie, ar trebui să puteți găsi unul pe internet sau să vedeți prin buletinele de buzunar din zona dvs. Dacă nimeni nu a început un grup Tamil în zona dvs., creați unul singur! Un grup de conversație vă ajută să întâlniți alți oameni interesați de studierea tamilului și de învățarea mai bună a culturii acestei regiuni.

Meetup.com este un site foarte popular pentru crearea și găsirea de grupuri de limbi, dar puteți contacta și o universitate locală, care are mult mai multe resurse.

Vizitați un centru cultural. În metropolă, puteți găsi adesea centre culturale menite să servească populația tamilă locală. Cu toate acestea, chiar și în unele orașe mici există centre culturale și evenimente indiene, astfel încât să puteți întâlni în continuare pe cineva care cunoaște Tamil și este dispus să împărtășească cunoștințele sale cu dvs. Este, de asemenea, o oportunitate excelentă de a afla mai multe despre cultura și tradițiile acestei regiuni.

Imagine cu denumirea Learn Tamil Step 18

Călătoriți într-o națiune în care se vorbește Tamil. După ce ați învățat elementele de bază ale limbajului, explorați lumea! Tamil este larg vorbită în India, în Sri Lanka, în Singapore și în Malaezia, dar există și grupuri mari de imigranți în Canada, Germania, Africa de Sud și Indonezia. நல்ல அதிர்ஷ்டம் Nalla atirstam "Mult noroc!"

Sfaturi

În cultura indiană este foarte important să fii prietenos și politicos. Cine vorbește Tamil este aproape întotdeauna gata să vă salute, chiar dacă nu știți, apoi să vă pregătiți să zâmbiți și să reveniți la salut! Bărbații vă pot oferi o strângere de mână, dar femeile o vor face rar.
Cultura tamilă acordă o importanță deosebită oaspeților, adesea gazdele își dau drumul pentru a se asigura că se simt în largul lor. De exemplu, ca un oaspete, este important să încercați cel puțin o mușcătură din toate felurile de mâncare care sunt servite la un meal- dacă am făcut-o, v-ar fi considerat nepoliticos și de râs ai pus proprietar. Nu spune niciodată "Nu mai vreau nici mai mult / ron" când vi se oferă - dacă sunteți sătuit în timpul unei mese, puteți spune போதும் Pootum "E de ajuns". Mai bine dacă continuați cu நன்றி Nanri "mulțumesc".

Avertismente

Dacă nu sunteți sigur (ă) dacă doriți să utilizați o expresie formală sau informală în timpul unei conversații, nu riscați și nu utilizați formala. Amabilitatea este extrem de importantă în cultura indiană și tamilă, așa că nu țineți riscul de a ofensa pe cineva din greșeală!

Afișați mai multe ... (34)

Distribuiți pe rețelele sociale:

înrudit